1
00:02:09,181 --> 00:02:09,948
Grendel.

2
00:02:15,293 --> 00:02:16,156
Papai.

3
00:07:15,340 --> 00:07:18,661
Deixe este grande chifre contar ao mundo.

4
00:07:19,357 --> 00:07:21,467
Nenhum homem está acima dos dinamarqueses.

5
00:07:22,252 --> 00:07:25,447
Tudo o que olhamos é nosso.

6
00:07:27,244 --> 00:07:28,215
Hrothgar,

7
00:07:29,079 --> 00:07:31,093
muito amado rei dos dinamarqueses.

8
00:07:31,788 --> 00:07:33,247
Sob os olhos de Odirs,

9
00:07:33,536 --> 00:07:35,162
Eu tenho sorte,

10
00:07:35,163 --> 00:07:37,644
em todas as partes que saem deste salão.

11
00:08:11,567 --> 00:08:12,634
Que todos aqueles,

12
00:08:12,635 --> 00:08:13,996
que atravessam estes passos,

13
00:08:14,956 --> 00:08:16,491
encontre um coração feliz.

14
00:08:58,304 --> 00:08:59,071
Olavo!

15
00:09:08,998 --> 00:09:09,669
Olavo!

16
00:09:10,099 --> 00:09:10,962
Amigo!

17
00:10:02,420 --> 00:10:04,050
Onde você estava quando
tudo isso aconteceu?

18
00:10:05,488 --> 00:10:06,447
Dormindo.

19
00:10:09,781 --> 00:10:11,028
Eu tomei algumas cervejas.

20
00:10:13,653 --> 00:10:15,475
Que porra ousaria...

21
00:11:55,002 --> 00:11:55,961
Bom dia.

22
00:11:57,786 --> 00:11:58,841
Bom dia.

23
00:12:03,130 --> 00:12:04,111
Eu adoraria conhecer cara,

24
00:12:04,208 --> 00:12:05,263
onde?

25
00:12:06,813 --> 00:12:08,060
Praia dos peixes.

26
00:12:09,050 --> 00:12:10,681
Provavelmente eu sou o único
quem dá esse nome.

27
00:12:12,091 --> 00:12:13,146
Onde consigo peixe.

28
00:12:16,923 --> 00:12:17,978
Eu sou Beowulf.

29
00:12:18,074 --> 00:12:19,033
Beowulf?

30
00:12:19,643 --> 00:12:21,089
Sim, Beowulf, o quê?

31
00:12:21,378 --> 00:12:23,296
Ele? A refeição de enguia?

32
00:12:29,659 --> 00:12:30,692
Você nunca teve outro?

33
00:12:31,460 --> 00:12:33,012
Lavar-se como eu?

34
00:12:34,268 --> 00:12:35,514
Em nome de Breca?

35
00:12:38,204 --> 00:12:40,046
Estávamos caçando Morsa,

36
00:12:40,047 --> 00:12:41,582
alguns dias atrás...

37
00:12:42,333 --> 00:12:44,443
quando uma tempestade veio e comeu nosso barco.

38
00:12:45,852 --> 00:12:47,387
Então é só você entrando agora?

39
00:12:48,764 --> 00:12:49,532
Sim.

40
00:12:51,581 --> 00:12:52,671
Você já nadou,

41
00:12:53,631 --> 00:12:54,973
em mar aberto?

42
00:12:56,253 --> 00:12:57,404
Deixo isso para o meu barco.

43
00:12:59,133 --> 00:13:00,859
Eu gostaria de pensar que você seria melhor para mim.

44
00:13:01,886 --> 00:13:03,405
Não consigo ver muita vida nisso.

45
00:13:03,885 --> 00:13:05,132
Você faz muito isso?

46
00:13:06,590 --> 00:13:07,741
Eu pego o que vier.

47
00:13:07,930 --> 00:13:08,601
Bom.

48
00:13:09,468 --> 00:13:12,058
Então você não terá escrúpulos
se o jantar tem o seu gosto.

49
00:13:14,942 --> 00:13:15,709
Comer!

50
00:13:16,563 --> 00:13:17,905
Seja você mesmo.

51
00:13:23,742 --> 00:13:24,553
Então...

52
00:13:25,321 --> 00:13:26,951
como é ser um herói?

53
00:13:28,063 --> 00:13:29,981
Codornando coisas com machados e...

54
00:13:30,016 --> 00:13:31,646
e aquela sua espada,

55
00:13:31,953 --> 00:13:32,912
e o quê?

56
00:13:33,311 --> 00:13:34,846
Uma loucura sangrenta.

57
00:13:36,223 --> 00:13:38,429
Na verdade, não fico tão bravo.

58
00:13:57,760 --> 00:13:58,527
Então um...

59
00:14:00,054 --> 00:14:01,013
Um herói?

60
00:14:01,463 --> 00:14:02,902
Um herói para o jantar.

61
00:14:04,033 --> 00:14:05,433
Minha merda não brilha.

62
00:14:08,225 --> 00:14:09,280
Estou em dívida com você.

63
00:14:11,232 --> 00:14:12,575
Estou nos peixes.

64
00:14:14,424 --> 00:14:16,918
Todos esses dias chegaram para eles.

65
00:14:30,529 --> 00:14:31,776
<i>Os ventos eram gentis.</i>

66
00:14:32,162 --> 00:14:36,286
<cor da fonte="
de sua difícil caminhada para casa.</i>

67
00:14:37,282 --> 00:14:41,982
<i>Ninguém em Geatland se manteve tão forte,
o amor de parentes como Beowulf.</i>

68
00:14:42,402 --> 00:14:44,704
<i>Mas, voltando para casa, ele ouviu a história.</i>

69
00:14:45,059 --> 00:14:47,840
<i>Amigos do oeste dormiam com a matança.</i>

70
00:14:48,674 --> 00:14:51,839
Da morte sobre os dinamarqueses.

71
00:14:52,771 --> 00:14:53,826
Grande Beowulf sozinho,

72
00:14:54,325 --> 00:14:55,572
é melhor descobrir,

73
00:14:55,670 --> 00:14:57,683
pensavam destemidos em seu humor para os homens,

74
00:14:57,986 --> 00:14:59,329
mas agora ele trouxe,

75
00:14:59,483 --> 00:15:04,375
meia pontuação ou mais espadas Geat
balançar contra essa coisa.

76
00:15:04,532 --> 00:15:05,779
Vamos ouvir os nomes.

77
00:15:08,035 --> 00:15:09,551
Breca o alto.

78
00:15:11,459 --> 00:15:12,802
Direto dos mares.

79
00:15:13,508 --> 00:15:16,061
Não perdi nenhum filho ao erguer a espada.

80
00:15:16,196 --> 00:15:17,124
Içando espadas?

81
00:15:17,252 --> 00:15:19,068
Ele não conseguia içar sua própria vela.

82
00:15:19,716 --> 00:15:21,017
O palpite.

83
00:15:21,497 --> 00:15:22,721
Queller de...

84
00:15:22,722 --> 00:15:23,681
papagaios-do-mar...

85
00:15:25,381 --> 00:15:26,436
e cerveja.

86
00:15:27,684 --> 00:15:29,890
Balançou seus escudos para abalar o mundo.

87
00:15:29,989 --> 00:15:32,674
Não, apenas na cabeça daquele troll escória.

88
00:15:35,877 --> 00:15:36,932
Beowulf.

89
00:15:44,165 --> 00:15:46,849
Bem, como fizemos
estes últimos anos.

90
00:15:48,983 --> 00:15:51,381
Esta vela traz uma felicidade sombria para mim.

91
00:15:52,485 --> 00:15:55,200
Uma coisa que leva
duzentos em armas...

92
00:15:56,662 --> 00:15:58,101
não é pouca coisa.

93
00:15:59,526 --> 00:16:03,267
Mas vou ver Valhalla
ou a cabeça daquela coisa em um poste.

94
00:16:05,607 --> 00:16:09,251
Para que os dinamarqueses possam dizer
Geats não usam palavras,

95
00:16:09,596 --> 00:16:12,089
onde as espadas falam mais verdade.

96
00:16:18,791 --> 00:16:20,577
Por maior que seja o nosso próprio rei do escudo,

97
00:16:22,423 --> 00:16:24,533
há outro parente mais próximo de mim.

98
00:16:27,784 --> 00:16:31,140
Ninguém sangra por
um rei melhor que Hrothgar,

99
00:16:31,157 --> 00:16:32,308
Eu morreria feliz.

100
00:16:32,455 --> 00:16:33,702
Amado como ele.

101
00:16:35,016 --> 00:16:37,030
Mas vivemos felizes mesmo agora.

102
00:16:38,472 --> 00:16:39,239
Então...

103
00:16:40,700 --> 00:16:43,577
Beowulf vai ao amanhecer para os dinamarqueses,

104
00:16:43,666 --> 00:16:45,393
todos vocês que vão junto.

105
00:16:45,615 --> 00:16:47,917
Mantenha-nos orgulhosos!

106
00:16:51,496 --> 00:16:54,182
E se você puder encontrar Hondscioh
uma esposa, nossas ovelhas estão fartas.

107
00:18:21,709 --> 00:18:22,764
Troll!

108
00:18:36,141 --> 00:18:37,292
Troll!

109
00:18:40,046 --> 00:18:41,197
Troll!

110
00:18:42,207 --> 00:18:44,125
Eu te chamo!

111
00:18:47,790 --> 00:18:48,750
Troll!

112
00:18:56,111 --> 00:18:58,125
Troll!

113
00:19:02,479 --> 00:19:04,075
Encontre-me assim, se tiver coragem!

114
00:19:04,482 --> 00:19:06,113
Ou lute comigo no inferno.

115
00:19:06,616 --> 00:19:08,439
Seu idiota peludo.

116
00:19:09,136 --> 00:19:10,091
Rastejar.

117
00:19:10,092 --> 00:19:10,991
Rastejar!

118
00:20:06,579 --> 00:20:07,768
Você está ferido?

119
00:20:09,299 --> 00:20:10,609
A coisa não lutaria.

120
00:20:11,208 --> 00:20:13,318
Isso me poupou de testemunhar isso.

121
00:20:13,714 --> 00:20:15,537
Então levante-se,

122
00:20:15,960 --> 00:20:18,157
com sua visão de Thanes.
Isto não é terreno para um jogo.

123
00:20:18,291 --> 00:20:19,088
Ah, você está errado.

124
00:20:19,879 --> 00:20:22,852
Onde um rei que teve suas bolas
arrancou suas entranhas, é o chão.

125
00:20:25,267 --> 00:20:28,528
Todos os desgraçados de ossos quebrados
Eu fui arremessado para a morte.

126
00:20:28,691 --> 00:20:30,034
E para Valhalla.

127
00:20:31,924 --> 00:20:32,979
Não sei.

128
00:20:37,396 --> 00:20:40,177
Esse é o olhar de um homem
indo feliz para a festa?

129
00:20:41,172 --> 00:20:42,611
Ou até os vermes?

130
00:20:42,868 --> 00:20:44,013
Você fala como um louco.

131
00:20:44,052 --> 00:20:44,403
Não!

132
00:20:44,404 --> 00:20:46,706
Tal como o rei dinamarquês da luz do dia.

133
00:20:46,964 --> 00:20:49,331
Levante-se agora ou enterraremos você aqui?

134
00:20:49,460 --> 00:20:50,707
Esse é o seu desejo?

135
00:20:57,845 --> 00:20:59,571
Com seus guerreiros à vista?

136
00:21:01,301 --> 00:21:03,411
De quem você gostaria que eu fosse a esposa?

137
00:21:27,894 --> 00:21:32,079
Uma espada robusta de Cristo
para te partir assim,

138
00:21:32,080 --> 00:21:33,711
e assim e assim!

139
00:21:57,080 --> 00:21:59,094
Essa é uma espada brilhante.

140
00:22:02,456 --> 00:22:04,278
Disseram-me que você é o rei dos dinamarqueses.

141
00:22:04,696 --> 00:22:06,135
Connaught deseja-lhe boa sorte.

142
00:22:08,216 --> 00:22:09,942
Celt, você está muito longe de casa.

143
00:22:10,136 --> 00:22:10,999
eu sou...

144
00:22:11,276 --> 00:22:13,002
mas seguro com a espada de Cristo.

145
00:22:13,697 --> 00:22:14,752
Padre Brendan.

146
00:22:15,481 --> 00:22:16,440
Cristo.

147
00:22:18,155 --> 00:22:19,306
Eu ouvi falar dele.

148
00:22:20,577 --> 00:22:22,207
Você já teve muita sorte com trolls?

149
00:22:22,585 --> 00:22:24,407
Eu penso que eles
nunca se cruzaram.

150
00:22:25,561 --> 00:22:27,489
Mas se você estiver disposto
curvar-se diante de Cristo,

151
00:22:27,490 --> 00:22:29,792
você sentirá a bênção
da sua grande força.

152
00:22:30,234 --> 00:22:32,248
Meus deuses não me pedem para me curvar.

153
00:22:32,666 --> 00:22:34,938
E nem deveriam ousar
se eles não protegerem você.

154
00:22:36,986 --> 00:22:38,970
Temer os tolos de Deus é uma honra.

155
00:22:39,570 --> 00:22:41,545
Eu vim para expulsar esse mal.

156
00:22:43,130 --> 00:22:43,864
Com seu bastão?

157
00:22:43,898 --> 00:22:45,337
Com o fogo do céu!

158
00:22:45,658 --> 00:22:47,806
Bem, se seus elevadores estão pegando fogo
é melhor você cuidar disso.

159
00:22:49,114 --> 00:22:51,028
Você me deixa em um prato
para o troll então.

160
00:22:51,514 --> 00:22:52,474
Deixe-me.

161
00:22:52,667 --> 00:22:54,977
E se eu não vir a pedra de Marte.
Eu verei o de Deus!

162
00:22:54,978 --> 00:22:56,896
Eu verei Deus!

163
00:23:17,596 --> 00:23:20,089
Selma, devo temer pelo meu marido?

164
00:23:27,068 --> 00:23:28,498
Você não tem nada melhor para fazer?

165
00:23:28,637 --> 00:23:30,106
Doce, não banque a vadia comigo.

166
00:23:30,609 --> 00:23:32,432
Não peço muito e não pergunto com frequência.

167
00:23:32,829 --> 00:23:34,747
Ninguém se atreve a sujar
seu nome perto de mim.

168
00:23:36,029 --> 00:23:37,468
Nem o seu perto de mim.

169
00:23:46,269 --> 00:23:47,996
Hrothgar morre feliz,

170
00:23:48,668 --> 00:23:49,819
em seu sono.

171
00:23:51,390 --> 00:23:52,541
Isso é um elevador.

172
00:24:00,766 --> 00:24:01,533
Selma,

173
00:24:02,770 --> 00:24:04,784
Eu poderia encontrar um lugar para você lá dentro.

174
00:24:07,647 --> 00:24:09,757
Escolhemos nossas camas há muito tempo.

175
00:24:37,792 --> 00:24:38,847
Homens!

176
00:24:42,112 --> 00:24:43,551
Espere aí!

177
00:24:44,352 --> 00:24:45,503
Como você desejar.

178
00:24:45,857 --> 00:24:47,034
Esta terra é dinamarquesa?

179
00:24:47,169 --> 00:24:48,799
É e você não é.

180
00:24:49,089 --> 00:24:51,870
Então, a menos que você esteja pronto
para uma chuva de flechas,

181
00:24:52,213 --> 00:24:53,843
você diz quem você é!

182
00:24:54,081 --> 00:24:55,698
Dois golpes disso,

183
00:24:55,699 --> 00:24:58,036
e cinquenta homens estarão nesta praia,

184
00:24:58,037 --> 00:24:59,808
antes de sua próxima respiração.

185
00:24:59,937 --> 00:25:01,376
Cinquenta pássaros talvez.

186
00:25:03,137 --> 00:25:04,768
Essa é então a sua palavra?

187
00:25:05,185 --> 00:25:06,528
Eu sou Beowulf.

188
00:25:09,729 --> 00:25:10,976
Beowulf, o Geata?

189
00:25:11,297 --> 00:25:12,410
Ah, aqui vamos nós.

190
00:25:13,026 --> 00:25:14,168
Viemos como amigos,

191
00:25:14,457 --> 00:25:15,608
para Hrothgar.

192
00:25:25,186 --> 00:25:26,783
Bem, recebemos amigos.

193
00:25:28,226 --> 00:25:29,473
Traga o que você precisa.

194
00:25:29,634 --> 00:25:31,361
Mandarei homens cuidarem do seu navio.

195
00:26:02,532 --> 00:26:03,971
Bem-vindo à Dinamarca,

196
00:26:15,460 --> 00:26:16,507
Por Thor,

197
00:26:16,508 --> 00:26:18,714
eles têm a centelha das vacas.

198
00:26:29,542 --> 00:26:30,597
Quem é aquele?

199
00:26:32,358 --> 00:26:34,146
Selma, uma bruxa.

200
00:26:34,278 --> 00:26:36,388
O feliz manteria
a uma distância de barco dela.

201
00:26:36,742 --> 00:26:37,952
A felicidade não é tudo.

202
00:26:38,085 --> 00:26:39,716
Ela vê a morte das pessoas.

203
00:26:56,080 --> 00:26:57,902
Essa é uma cervejaria.

204
00:26:57,959 --> 00:26:59,877
Se você gosta de beber com os fantasmas.

205
00:27:03,335 --> 00:27:04,486
Beowulf!

206
00:27:08,455 --> 00:27:10,202
Oh meu pequeno Beowulf,

207
00:27:12,026 --> 00:27:13,848
ninguém me conta nada.

208
00:27:20,136 --> 00:27:22,054
De alguma forma, penso em você como menor.

209
00:27:22,440 --> 00:27:24,167
Eu tinha oito anos quando saí.

210
00:27:25,000 --> 00:27:26,247
Ah, você cresceu.

211
00:27:29,096 --> 00:27:31,494
Me desculpe, não quisemos dizer,
para te acordar.

212
00:27:32,360 --> 00:27:33,415
Acorde-me.

213
00:27:36,585 --> 00:27:37,989
Eu sou um rei aleijado pela dor,

214
00:27:38,013 --> 00:27:40,890
meio bêbado no meio
da tarde o que há para acordar?

215
00:27:43,337 --> 00:27:45,351
Pelos deuses, é bom ver você.

216
00:27:58,985 --> 00:28:00,328
Você acha que precisa de uma cerveja?

217
00:28:01,610 --> 00:28:03,048
Ah, sim.
Sim.

218
00:28:32,555 --> 00:28:34,186
Se Geat estivesse procurando uma esposa,

219
00:28:34,700 --> 00:28:36,810
esta sala iria segurar
melhor do que a maioria.

220
00:28:38,476 --> 00:28:39,627
Tantos.

221
00:28:39,980 --> 00:28:41,035
Viúvas.

222
00:28:43,404 --> 00:28:45,706
Viúvas muito cedo.

223
00:28:54,412 --> 00:28:55,083
Ho!

224
00:28:55,752 --> 00:28:56,423
Ei!

225
00:29:38,933 --> 00:29:41,139
Com meu Rei, dou as boas-vindas a todos vocês.

226
00:29:49,807 --> 00:29:51,534
Nunca podemos esquecer esse presente.

227
00:30:13,873 --> 00:30:15,254
A partir desta noite,

228
00:30:15,459 --> 00:30:18,816
a única carne trabalhadora
esse troll se alimenta...

229
00:30:19,991 --> 00:30:21,333
será o seu próprio.

230
00:30:23,569 --> 00:30:24,803
Com a manhã,

231
00:30:25,188 --> 00:30:26,480
sua maldição,

232
00:30:26,769 --> 00:30:28,783
será menos que uma sombra.

233
00:30:28,850 --> 00:30:30,097
Sim!

234
00:30:31,601 --> 00:30:32,553
Bem...

235
00:30:33,129 --> 00:30:34,318
talvez não menos,

236
00:30:35,602 --> 00:30:36,811
mas quero dizer,

237
00:30:36,908 --> 00:30:38,414
para segurar em minhas mãos,

238
00:30:38,630 --> 00:30:44,591
a cabeça que pela minha espada
não mais dirige um corpo de troll morto.

239
00:30:44,592 --> 00:30:46,510
Sim!

240
00:30:47,891 --> 00:30:49,516
Vamos içar o escudo agora,

241
00:30:49,811 --> 00:30:52,564
conduzir essa fome,
de volta pela boca.

242
00:30:54,781 --> 00:30:56,891
Await pode mastigar a língua.

243
00:30:57,875 --> 00:31:01,006
Ele pode mastigar seu próprio fedor
pedra de um coração,

244
00:31:01,138 --> 00:31:02,731
mas não há mais dinamarqueses.

245
00:31:07,700 --> 00:31:09,522
Pretendemos acabar com esse demônio.

246
00:31:09,779 --> 00:31:11,372
Sim!

247
00:31:11,507 --> 00:31:12,685
Como outros juraram?

248
00:31:12,819 --> 00:31:13,970
Unferth!

249
00:31:15,859 --> 00:31:17,586
Por você, querida Rainha.

250
00:31:18,612 --> 00:31:21,681
Somos mais sábios em conhecer os corações de
aqueles que se envolveram com aquela coisa.

251
00:31:21,780 --> 00:31:23,602
Esses estão mortos.

252
00:31:27,924 --> 00:31:29,650
Não me gabo de lutar com isso.

253
00:31:32,292 --> 00:31:33,922
Nem de poder matá-lo.

254
00:31:35,764 --> 00:31:39,470
O troll arrombou essas portas com
vinte guerreiros dinamarqueses dormindo lá dentro.

255
00:31:41,813 --> 00:31:43,934
O que dá treze Geats,

256
00:31:44,510 --> 00:31:45,757
melhor ter esperança?

257
00:31:47,318 --> 00:31:48,726
Não vamos dormir.

258
00:31:52,341 --> 00:31:53,492
Unferth!

259
00:31:54,742 --> 00:31:55,701
Sentar!

260
00:31:58,741 --> 00:32:00,372
Ou veja suas entranhas em um prato.

261
00:32:11,222 --> 00:32:12,181
Agora...

262
00:32:13,167 --> 00:32:14,797
antes que a escuridão nos afie...

263
00:32:15,876 --> 00:32:16,740
Jogue,

264
00:32:17,723 --> 00:32:18,586
Beba.

265
00:32:25,111 --> 00:32:25,975
Não.

266
00:32:34,040 --> 00:32:35,862
Desde que começou teremos suecos,

267
00:32:35,991 --> 00:32:38,965
Saxões e até preguiças chegando
para ver o quão fracos éramos.

268
00:32:42,936 --> 00:32:44,027
Sim, eu sei,

269
00:32:44,914 --> 00:32:46,832
Eu pareço um merda de Morsa.

270
00:32:48,024 --> 00:32:49,942
Vem de lutar contra coisas que você não pode.

271
00:32:50,616 --> 00:32:51,926
Todos os sonhos ruins acabam.

272
00:32:53,497 --> 00:32:55,990
Nos veremos de manhã
para arenque e ovo.

273
00:32:57,560 --> 00:32:58,519
Arenque e ovo?

274
00:33:01,561 --> 00:33:04,017
Agora, se houver alguma coisa
você precisa me contar sobre isso agora,

275
00:33:04,497 --> 00:33:05,552
seria a hora.

276
00:33:10,519 --> 00:33:11,670
Eu ficarei aqui.

277
00:33:12,816 --> 00:33:13,966
Entre vocês.

278
00:33:17,658 --> 00:33:18,905
Nós lhe traremos a cabeça,

279
00:33:19,786 --> 00:33:21,704
jogue junto com o arenque e o ovo.

280
00:36:55,237 --> 00:36:56,196
Padre.

281
00:36:58,597 --> 00:36:59,939
Onde você passou a noite?

282
00:37:03,365 --> 00:37:05,667
Por que um desgraçado tão sombrio foi poupado?

283
00:37:05,861 --> 00:37:07,299
Não foi isso que ele perguntou.

284
00:37:10,309 --> 00:37:11,315
Rei sábio.

285
00:37:11,604 --> 00:37:13,658
Você deve saber o nome de Clovis.

286
00:37:13,797 --> 00:37:14,299
O franco?

287
00:37:14,438 --> 00:37:16,548
O Frank, sim, sim, o Frank.

288
00:37:17,350 --> 00:37:20,802
A Espada Cristã sobre a terra
dez vezes o que os dinamarqueses valorizam.

289
00:37:20,869 --> 00:37:21,698
Ele está morto.

290
00:37:21,829 --> 00:37:23,844
Sim, há dez anos.

291
00:37:24,070 --> 00:37:25,892
Mas não antes de ver a graça de Deus.

292
00:37:26,886 --> 00:37:30,232
Os Visigodos da Aquitânia,
os romanos e os Syagrius,

293
00:37:30,425 --> 00:37:32,983
Borgonheses, Alamans,
todos caíram diante dele,

294
00:37:32,984 --> 00:37:34,998
e tudo porque ele tinha os ouvidos de Deus.

295
00:37:35,174 --> 00:37:37,284
Pelo que me lembro o seu tinha
mil espadas.

296
00:37:37,831 --> 00:37:39,740
Os vizinhos ofereceram vinho e carne de porco,

297
00:37:40,028 --> 00:37:41,371
e sem olhos nas costelas.

298
00:37:41,639 --> 00:37:43,133
E nada de malditos trolls!

299
00:37:43,271 --> 00:37:44,710
E nada de malditos trolls!

300
00:37:45,767 --> 00:37:47,904
Minha mão magra só pode abençoar,

301
00:37:48,887 --> 00:37:49,942
Mas confie em mim.

302
00:37:50,824 --> 00:37:53,258
Essa coisa deve se encontrar
acabou me atingindo,

303
00:37:55,104 --> 00:37:56,543
ou os meus.

304
00:38:01,416 --> 00:38:02,887
A loucura tem suas maravilhas.

305
00:38:03,720 --> 00:38:05,926
O celta sentou-se direito
o caminho da coisa.

306
00:38:07,048 --> 00:38:08,390
Não foi tocado.

307
00:38:08,968 --> 00:38:10,255
O Celta não empunhava espada.

308
00:38:10,448 --> 00:38:12,542
Talvez a coisa odeie armas.

309
00:38:12,968 --> 00:38:15,586
Os velhos estavam armados, é verdade.

310
00:38:15,721 --> 00:38:17,735
Outros aqui em armas
foram poupados.

311
00:38:18,601 --> 00:38:21,286
Eu estive esperando por Odirs
para me trazer a minha morte.

312
00:38:22,793 --> 00:38:24,040
Ele não fez isso.

313
00:38:24,457 --> 00:38:25,512
Em sua sabedoria?

314
00:39:22,860 --> 00:39:24,682
Foi para lá que as trilhas de sangue levaram.

315
00:39:29,709 --> 00:39:31,819
Eu te digo, esse troll deve ser
um idiota duro.

316
00:39:32,941 --> 00:39:34,859
Faça esta escalada todas as noites depois do jantar?

317
00:40:01,134 --> 00:40:02,858
Por que você não toca sua buzina agora,

318
00:40:03,086 --> 00:40:05,004
Eu não me importaria com isso
cinquenta arcos se gabavam.

319
00:40:05,326 --> 00:40:06,359
Eu poderia trazer os arcos.

320
00:40:06,648 --> 00:40:07,991
Mas os homens se foram.

321
00:40:10,542 --> 00:40:11,693
Thorfinn!

322
00:40:15,631 --> 00:40:16,590
Você está bem?

323
00:40:17,070 --> 00:40:18,125
Estou bem.
Bom

324
00:40:25,071 --> 00:40:26,606
Um pouco alto para madeira flutuante.

325
00:40:27,695 --> 00:40:28,942
Contra o que estamos lutando aqui?

326
00:40:29,295 --> 00:40:30,638
Uma coisa além do nosso conhecimento.

327
00:41:10,162 --> 00:41:11,211
Poderia se espalhar,

328
00:41:11,212 --> 00:41:12,842
nos encontraremos aqui daqui a um ano?

329
00:41:24,658 --> 00:41:26,193
Estamos fora do nosso mundo.

330
00:42:19,573 --> 00:42:20,724
Em nome do Pai,

331
00:42:20,821 --> 00:42:22,196
Filho e Espírito Santo.

332
00:42:22,293 --> 00:42:23,252
Vá em paz.

333
00:42:23,828 --> 00:42:24,787
Vá em paz.

334
00:42:26,697 --> 00:42:27,656
Próximo!

335
00:42:48,470 --> 00:42:50,005
Eu estava sonhando.

336
00:42:51,670 --> 00:42:53,396
Gostaria de poder trazer um melhor.

337
00:42:55,891 --> 00:42:56,850
Venha para Cristo!

338
00:42:57,530 --> 00:42:58,489
Venha para Cristo!

339
00:42:59,238 --> 00:43:00,197
Venha para Cristo!

340
00:43:04,662 --> 00:43:06,293
Batismo, eles chamam isso.

341
00:43:09,687 --> 00:43:12,756
Unferth sente que caiu
da graça dos deuses.

342
00:43:19,160 --> 00:43:21,558
Não é todo marte que deseja sentar-se no sangue.

343
00:43:22,008 --> 00:43:24,730
Se este Cristo pode
endurecer o coração de Unferth,

344
00:43:25,019 --> 00:43:26,458
qual é o mal?

345
00:43:27,096 --> 00:43:29,110
Eles nadam apenas por medo.

346
00:43:31,128 --> 00:43:32,164
Mas ainda assim...

347
00:43:33,988 --> 00:43:34,947
eles nadam.

348
00:43:36,003 --> 00:43:37,921
Aleluia. Aleluia.

349
00:43:37,922 --> 00:43:39,073
Vir!

350
00:43:39,841 --> 00:43:40,992
Venha para Cristo!

351
00:44:17,882 --> 00:44:19,033
Anoitecer em breve?

352
00:44:19,610 --> 00:44:20,761
Você é um cão pastor?

353
00:44:23,195 --> 00:44:24,537
Já fui chamado de coisa pior.

354
00:44:26,363 --> 00:44:27,514
Eu sou Beowulf.

355
00:44:27,707 --> 00:44:30,105
Sim. O muito contado
herói de Geatland.

356
00:44:37,947 --> 00:44:39,482
Então, quem é o seu povo?

357
00:44:40,348 --> 00:44:41,263
Nenhum.

358
00:44:42,031 --> 00:44:43,470
Eu vim aqui na minha adolescência.

359
00:44:43,964 --> 00:44:46,169
Uma prostituta do tio de Unferth,
Alvis Três Pernas.

360
00:44:49,436 --> 00:44:50,875
Então você não é Dane?

361
00:44:51,069 --> 00:44:51,935
Ah, eu sou.

362
00:44:52,223 --> 00:44:54,141
Minha família foi morta
por invasores Wulfing.

363
00:44:54,844 --> 00:44:55,960
Ah, meu pai também...

364
00:44:56,536 --> 00:44:57,453
mas não...

365
00:44:57,838 --> 00:44:58,893
morto, mas...

366
00:45:00,540 --> 00:45:02,650
e uma rivalidade com os Wulfings
nos trouxe aqui.

367
00:45:02,941 --> 00:45:04,476
Acho que você não foi transformada em prostituta.

368
00:45:08,573 --> 00:45:10,299
Disseram-me que você sabe do que está por vir.

369
00:45:10,749 --> 00:45:11,900
É um mar vasto.

370
00:45:12,669 --> 00:45:13,879
Das mortes das coisas.

371
00:45:14,206 --> 00:45:17,466
Vendo que tudo que vive morre
você ainda me dá a visão dos deuses.

372
00:45:18,621 --> 00:45:19,699
Fale limpo.

373
00:45:20,563 --> 00:45:21,906
Você se pergunta.

374
00:45:22,174 --> 00:45:23,421
Mais do troll.

375
00:45:23,934 --> 00:45:25,180
Não de você mesmo?

376
00:45:26,686 --> 00:45:28,508
Em algumas coisas prefiro ser cego.

377
00:45:28,638 --> 00:45:31,036
Você é pior que Loki
com sua merda de ovelha entrelaçada.

378
00:45:32,222 --> 00:45:35,291
A morte do troll custará caro
tanto os geats quanto os dinamarqueses...

379
00:45:35,966 --> 00:45:37,501
como deveria.

380
00:45:38,719 --> 00:45:39,966
Por que deveria?

381
00:45:40,159 --> 00:45:41,687
Os dinamarqueses fizeram
sua condenação sobre ele.

382
00:45:42,958 --> 00:45:44,301
E você vem aqui para matar.

383
00:45:45,279 --> 00:45:46,430
O dia está acabando.

384
00:45:46,943 --> 00:45:48,382
Se quisermos estar prontos...

385
00:45:53,599 --> 00:45:55,230
Cuidado com o que
você não entende.

386
00:46:17,248 --> 00:46:19,240
Tem essa coisa, esse troll...

387
00:46:20,009 --> 00:46:21,447
matou alguma criança?

388
00:46:22,753 --> 00:46:24,095
Não.
Mulheres?

389
00:46:26,241 --> 00:46:27,392
Velhos?

390
00:46:29,185 --> 00:46:30,372
O que você está dizendo?

391
00:46:31,332 --> 00:46:33,250
Luta com o coração limpo?

392
00:46:34,273 --> 00:46:35,698
Mata primeiro o mais forte.

393
00:46:36,563 --> 00:46:38,428
Isso nos mostra e mata os mais fortes.

394
00:46:38,465 --> 00:46:40,254
Quem se importa se ele poupa as crianças?

395
00:46:40,385 --> 00:46:42,304
Eles vão morrer de qualquer maneira
sem seus pais.

396
00:46:43,490 --> 00:46:45,888
Minha inteligência ainda está em guerra
com como tudo isso começou.

397
00:46:50,146 --> 00:46:51,564
Veio para o salão de hidromel...

398
00:46:51,852 --> 00:46:53,051
Eu só posso adivinhar.

399
00:46:54,403 --> 00:46:55,804
Na noite em que terminamos,

400
00:46:55,805 --> 00:46:57,147
antes do rastejamento chegar,

401
00:46:57,410 --> 00:46:58,846
não tínhamos visto um troll em...

402
00:46:59,518 --> 00:47:00,765
quinze, vinte anos.

403
00:47:01,858 --> 00:47:03,997
Então nada foi feito
para o próprio troll?

404
00:47:04,131 --> 00:47:06,528
Ah, Beowulf!
É um maldito troll!

405
00:47:07,395 --> 00:47:09,793
Talvez alguém tenha olhado para isso
do jeito errado!

406
00:47:12,163 --> 00:47:13,218
Algum dinamarquês?

407
00:47:16,932 --> 00:47:18,198
Quem te entrega isso?

408
00:47:18,390 --> 00:47:19,349
Selma?

409
00:47:20,484 --> 00:47:21,443
Vamos.

410
00:47:21,667 --> 00:47:23,682
Ela está na selva há muito tempo.

411
00:47:25,348 --> 00:47:28,129
A cabeça dela está cheia de aranhas,
o colo dela está cheio de musgo.

412
00:47:28,356 --> 00:47:29,501
Dizem que ela vê coisas.

413
00:47:29,572 --> 00:47:31,395
Bem, os loucos veem coisas.

414
00:47:33,892 --> 00:47:35,610
Eu nunca implorei a ninguém para vir aqui,

415
00:47:35,898 --> 00:47:37,241
e assumir nossa luta.

416
00:47:37,988 --> 00:47:39,331
Eu não te seguro aqui.

417
00:47:40,069 --> 00:47:40,635
Eu sei que você não...

418
00:47:40,773 --> 00:47:41,904
Então não sele meu coração,

419
00:47:41,905 --> 00:47:45,280
com a conversa sobre por que um maldito troll
faz o que o maldito troll faz.

420
00:48:20,295 --> 00:48:21,829
Cuidado com os lados!

421
00:48:30,151 --> 00:48:31,782
Vamos, lodo de caranguejo,

422
00:48:33,735 --> 00:48:35,558
mostre-me esses dentes.

423
00:49:16,809 --> 00:49:18,631
Durante a noite, os guerreiros esperaram,

424
00:49:19,139 --> 00:49:21,728
espada e escudo no anel
aperto embrulhado.

425
00:49:22,121 --> 00:49:23,937
Então o demônio do pântano e da salmoura,

426
00:49:24,034 --> 00:49:26,623
chegou àquelas portas
de peso de dez mers,

427
00:49:26,858 --> 00:49:28,919
pedi que rangesse apenas com a respiração,

428
00:49:29,688 --> 00:49:30,413
então,

429
00:49:30,414 --> 00:49:32,907
sentiu o cheiro de Deus entre os homens.

430
00:49:33,514 --> 00:49:36,488
Mal eles içaram o aço,
a coragem dessa coisa cedeu.

431
00:49:37,067 --> 00:49:39,285
Grande Beowulf, o terrível braço de Deus...

432
00:49:39,286 --> 00:49:40,245
Chega!

433
00:49:41,791 --> 00:49:43,038
Vá em frente, vá embora, crianças.

434
00:49:43,734 --> 00:49:44,885
Vá em frente, vá embora!!

435
00:49:49,847 --> 00:49:51,308
Você os assusta fazendo isso.

436
00:49:51,479 --> 00:49:53,014
Ah, merda, Thorkel.

437
00:49:53,271 --> 00:49:56,086
Eles só tiveram meses de vigília
para as partes dispersas dos parentes!

438
00:49:56,087 --> 00:49:57,777
Não os alimente com mentiras.

439
00:49:59,095 --> 00:50:00,626
Isso foi uma merda na outra noite.

440
00:50:01,225 --> 00:50:02,472
Mije em nós.

441
00:50:03,575 --> 00:50:05,359
Se algum deus estivesse por lá,

442
00:50:05,648 --> 00:50:06,607
eles estavam dormindo.

443
00:50:06,776 --> 00:50:09,277
Celta diz que Jesus Cristo
nunca dorme,

444
00:50:10,045 --> 00:50:11,388
que ele caminha entre nós.

445
00:50:11,992 --> 00:50:13,511
Ah, isso é tudo que precisamos.

446
00:50:14,471 --> 00:50:17,061
Um deus enlouquecido por falta de sono.

447
00:50:27,416 --> 00:50:28,375
Suficiente!

448
00:50:35,321 --> 00:50:36,951
Ele já está lutando assim, Dane.

449
00:50:38,553 --> 00:50:40,375
Você quer desperdiçar seus golpes
em mim e no ar?

450
00:50:41,682 --> 00:50:42,641
Vá em frente.

451
00:50:47,258 --> 00:50:48,818
Hondscioh teve um pesadelo.

452
00:50:57,498 --> 00:50:58,841
E os seus foram bons?

453
00:51:01,178 --> 00:51:01,884
Aqui,

454
00:51:02,460 --> 00:51:03,803
com a fumaça dos mortos?

455
00:51:05,626 --> 00:51:07,830
Não vejo o medo nos ajudando.

456
00:51:26,876 --> 00:51:28,120
Cuidado para não deixar cair isso.

457
00:51:29,084 --> 00:51:30,709
O medo tem o seu lugar.

458
00:51:57,725 --> 00:51:59,451
Eu me perguntei se você jogou os ossos.

459
00:52:01,469 --> 00:52:02,635
Eu preciso do direito...

460
00:52:02,924 --> 00:52:03,883
caminho.

461
00:52:03,997 --> 00:52:05,820
Existe aquele que
leva de volta a Geatland.

462
00:52:06,494 --> 00:52:08,021
Se os ossos assim o dizem.

463
00:52:11,261 --> 00:52:12,439
E se eu mentir?

464
00:52:16,094 --> 00:52:17,818
Então os deuses me trarão de volta.

465
00:52:20,799 --> 00:52:22,717
Então. Nenhum pensamento
para minha boceta.

466
00:52:26,399 --> 00:52:27,741
Monge Guerreiro?

467
00:52:29,590 --> 00:52:31,278
Não há muitos desses.

468
00:53:49,090 --> 00:53:50,337
Troll!

469
00:53:50,594 --> 00:53:51,946
Saia daqui...

470
00:53:52,234 --> 00:53:54,536
ou fique e encontre sua desgraça!

471
00:54:00,195 --> 00:54:01,150
Isso é conversa?

472
00:54:01,379 --> 00:54:02,530
Não está latindo.

473
00:54:09,795 --> 00:54:10,427
O que?

474
00:54:10,851 --> 00:54:12,961
Você não é Dane,
é por isso que você ainda respira.

475
00:54:13,860 --> 00:54:16,446
Estou ligado ao sangue de Hrothgar!

476
00:54:20,740 --> 00:54:22,179
Ele diz que esse é o seu fardo.

477
00:54:22,852 --> 00:54:26,335
Meu fardo é sua vida fedorenta!

478
00:54:30,405 --> 00:54:31,867
Desça aqui,

479
00:54:31,941 --> 00:54:36,097
Eu juro que vou martelar essas pedras
bem na sua bunda peluda!

480
00:54:46,054 --> 00:54:47,684
Por que ele não luta comigo?

481
00:54:48,294 --> 00:54:49,563
Por que ele deveria?

482
00:54:49,947 --> 00:54:51,290
Você não fez nada com ele.

483
00:54:57,990 --> 00:54:59,813
O que ele estava fazendo na sua cabana?

484
00:55:00,230 --> 00:55:01,442
Eu esqueci.

485
00:55:01,731 --> 00:55:02,978
Você é o grande Geat.

486
00:55:03,132 --> 00:55:04,858
Bem vindo às mulheres
onde quer que você vá.

487
00:55:05,190 --> 00:55:07,595
Nadador dos oceanos,
capaz de matar cinco suecos,

488
00:55:07,596 --> 00:55:09,226
com um golpe de sua grande lâmina.

489
00:55:09,350 --> 00:55:11,556
Viemos ajudar os dinamarqueses
encontre a paz.

490
00:55:11,653 --> 00:55:12,612
Eu sou Dane.

491
00:55:13,469 --> 00:55:14,428
Estou em paz.

492
00:55:15,603 --> 00:55:16,946
Não que eu sempre tenha sido.

493
00:55:17,991 --> 00:55:19,785
Quando Alvis Three-Legs morreu na minha cama,

494
00:55:19,786 --> 00:55:20,902
alguns alegaram que eu o matei.

495
00:55:20,903 --> 00:55:21,557
Então...

496
00:55:21,942 --> 00:55:23,284
eles me levaram para a selva.

497
00:55:23,431 --> 00:55:26,115
Então eles só apareceriam
para talvez derramar alguma semente.

498
00:55:27,367 --> 00:55:28,806
Não desde Grendel.

499
00:55:29,960 --> 00:55:31,206
Grendel?

500
00:55:32,232 --> 00:55:33,383
Seu troll.

501
00:55:34,728 --> 00:55:36,551
Estranhamente, ele tem um nome.

502
00:55:37,406 --> 00:55:38,941
Significa moedor.

503
00:55:40,872 --> 00:55:41,927
De ossos.

504
00:55:42,632 --> 00:55:44,646
Não, de dentes.

505
00:55:45,641 --> 00:55:47,463
Ele nasceu com pesadelos.

506
00:55:49,882 --> 00:55:51,800
Nada do que eu disser irá ajudá-lo a matá-lo.

507
00:56:09,257 --> 00:56:11,080
Contanto que o rei ganhe o dia.

508
00:56:11,210 --> 00:56:12,457
Sempre, meu senhor.

509
00:56:17,130 --> 00:56:18,632
Outro amanhecer sem sangue.

510
00:56:20,839 --> 00:56:22,086
Para você, de qualquer forma.

511
00:56:26,667 --> 00:56:27,818
Estou irritando.

512
00:56:28,810 --> 00:56:29,769
Sangue?

513
00:56:31,563 --> 00:56:33,577
É cone e passou
últimos meses.

514
00:56:34,891 --> 00:56:36,432
Estou me transformando em uma mulher.

515
00:56:36,913 --> 00:56:38,543
Ou um homem moribundo.

516
00:56:44,300 --> 00:56:45,908
Falei com ele ontem à noite.

517
00:56:46,964 --> 00:56:47,923
Grendel.

518
00:56:49,548 --> 00:56:50,507
Você falou?

519
00:56:51,243 --> 00:56:53,545
Se você pode acreditar no que Selma diz.

520
00:56:54,604 --> 00:56:56,177
Ele estava acima de mim nas rochas.

521
00:56:57,119 --> 00:56:59,229
Mas ele falou, palavras.

522
00:57:01,580 --> 00:57:04,266
Ele só quer dinamarqueses.
Ele culpa você por alguma coisa.

523
00:57:04,556 --> 00:57:05,707
Ah, ele me culpa!

524
00:57:08,332 --> 00:57:09,579
Ele me culpa!

525
00:57:10,733 --> 00:57:12,555
De todas as merdas ele me culpa!

526
00:57:13,901 --> 00:57:16,323
Há enseadas ao norte daqui
nenhum dinamarquês se atreve a ir!

527
00:57:16,461 --> 00:57:18,283
De quanta terra uma boca precisa?

528
00:57:18,669 --> 00:57:21,288
O que ele pensa que é
algum tipo de maldito troll César,

529
00:57:21,421 --> 00:57:23,243
com direito a tudo o que ele vê?

530
00:57:26,157 --> 00:57:27,116
Beowulf,

531
00:57:29,126 --> 00:57:31,071
a palavra nas ondas é,

532
00:57:31,839 --> 00:57:33,086
Eu morro feliz.

533
00:57:35,022 --> 00:57:37,132
Nenhum deus que eu já conheci
me ofereceu isso.

534
00:57:37,390 --> 00:57:38,439
Eles me prometeram,

535
00:57:38,728 --> 00:57:41,317
cerveja, peixe aqui e ali
e amigos para queimar.

536
00:57:47,919 --> 00:57:50,412
É difícil segurar você falou
para aquela coisa.

537
00:57:51,214 --> 00:57:52,845
De muito além da minha espada.

538
00:57:57,327 --> 00:57:58,862
Algo está fazendo você virar.

539
00:58:00,239 --> 00:58:02,253
Temo que ele apenas espere que partamos.

540
00:58:04,463 --> 00:58:06,189
O mesmo pensamento me atormenta.

541
00:58:22,320 --> 00:58:24,526
Agora Celt me ​​abençoe ou acabe.

542
00:58:24,815 --> 00:58:26,635
Eu te batizo em nome
do Pai,

543
00:58:26,636 --> 00:58:27,979
e do Filho
e do Espírito Santo.

544
00:58:30,832 --> 00:58:32,079
Vá em paz meu senhor.

545
00:58:32,468 --> 00:58:33,427
Vá em paz.

546
00:58:33,960 --> 00:58:35,782
Rei sábio vá em paz.

547
00:58:39,697 --> 00:58:42,705
É isso meu senhor,
louvado seja o Senhor!

548
00:58:43,208 --> 00:58:44,455
Elogie-o!

549
00:58:46,641 --> 00:58:49,230
Vá com o espinho de Cristo,
rei sábio.

550
00:59:06,354 --> 00:59:07,997
Grimur tem um coração de troll!

551
00:59:07,998 --> 00:59:08,957
Ele trouxe o troll aqui!

552
00:59:09,170 --> 00:59:11,088
Sou dinamarquês e cristão!

553
00:59:11,154 --> 00:59:12,593
E sua mãe ferrou com trolls!

554
00:59:12,659 --> 00:59:14,002
Seu idiota! Você...

555
00:59:18,551 --> 00:59:20,181
O Troll matou meus irmãos.

556
00:59:21,491 --> 00:59:22,960
Mas esse desgraçado não o fez,

557
00:59:23,632 --> 00:59:25,358
mas vamos pegar quem fez isso.

558
00:59:26,644 --> 00:59:27,678
Agora vá.

559
00:59:28,063 --> 00:59:29,310
Todos vocês, continuem!

560
00:59:33,044 --> 00:59:37,194
Eu posso levar você a
a caverna do assassino dinamarquês.

561
00:59:43,540 --> 00:59:44,883
Por que você não fez isso antes?

562
00:59:44,979 --> 00:59:45,747
eu...

563
00:59:46,387 --> 00:59:48,567
Eu temia que fosse a ira...

564
00:59:49,719 --> 00:59:50,870
minha morte.

565
00:59:54,056 --> 00:59:55,015
Não mais.

566
00:59:56,478 --> 00:59:57,533
Não mais.

567
01:00:10,454 --> 01:00:11,509
Lá.

568
01:00:41,719 --> 01:00:42,774
Ótimo.

569
01:00:42,935 --> 01:00:44,374
Então, quem salta primeiro?

570
01:00:44,599 --> 01:00:45,750
Isso é. É...

571
01:00:45,751 --> 01:00:47,765
descida curta.

572
01:00:51,192 --> 01:00:52,918
Nosso amigo sarnento está certo.

573
01:00:53,144 --> 01:00:54,391
Eu posso ver o buraco.

574
01:00:54,744 --> 01:00:55,758
Dê-nos uma mão.

575
01:01:20,505 --> 01:01:21,879
Eu... eu juro

576
01:01:22,009 --> 01:01:22,936
Cristo.

577
01:01:23,033 --> 01:01:24,471
Vamos deixar Cristo fora disso.

578
01:01:30,298 --> 01:01:31,449
Precisamos de uma corda.

579
01:01:31,577 --> 01:01:32,739
Eu vou te amarrar.

580
01:01:32,740 --> 01:01:34,466
Pode não ser uma má ideia.

581
01:01:36,154 --> 01:01:39,089
Ei troll, pegue um pouco do nosso!

582
01:02:11,995 --> 01:02:14,105
Então eles chegaram à caverna do assassino.

583
01:02:15,164 --> 01:02:16,508
Destruído pela pressa,

584
01:02:17,491 --> 01:02:19,025
e lodo de encosta,

585
01:02:20,392 --> 01:02:23,078
A feira de Hondscioh caiu para Valhalla.

586
01:02:23,580 --> 01:02:25,498
Vamos deixar essa triste história dormir.

587
01:02:26,204 --> 01:02:27,543
Hondscioh aparece.

588
01:02:27,951 --> 01:02:29,965
Grande Odirs pergunta como ele morreu.

589
01:02:30,908 --> 01:02:31,925
Ele diz.

590
01:02:32,189 --> 01:02:33,340
Caí.

591
01:02:42,685 --> 01:02:44,125
Breca! Breca!

592
01:02:44,126 --> 01:02:45,372
Breca!

593
01:03:08,606 --> 01:03:11,421
Até os trolls amam
meu cabelo maravilhoso.

594
01:03:11,743 --> 01:03:13,368
Eu acho que ele queria você
por mais do que isso.

595
01:03:13,503 --> 01:03:16,092
Grande Breca, o Pisser da casa dos Trolls!

596
01:03:16,447 --> 01:03:19,228
Eu teria mais cuidado onde
Eu aceno minha lança.

597
01:03:19,423 --> 01:03:21,660
eu mijaria na boca dele
se ele ousasse mostrar isso.

598
01:03:22,783 --> 01:03:24,797
É melhor estar pronto para fazer mais do que isso.

599
01:05:01,796 --> 01:05:02,755
Beowulf

600
01:05:23,589 --> 01:05:24,549
Olha!

601
01:05:25,829 --> 01:05:28,861
Nosso amigo Grendel não vem
apenas da névoa e da merda.

602
01:05:32,678 --> 01:05:35,843
Eu amaldiçoo você e todos os seus parentes.

603
01:06:19,912 --> 01:06:21,189
Ele não estava em sua caverna.

604
01:06:22,376 --> 01:06:23,623
Como ele morre?

605
01:06:25,320 --> 01:06:26,951
A menos que seus dentes
pode pegar um machado.

606
01:06:30,312 --> 01:06:32,518
Eu levei meus homens para isso, sem saber.

607
01:06:33,321 --> 01:06:35,047
Se eu soubesse, teria vindo sozinho.

608
01:06:36,616 --> 01:06:38,568
Agora vejo a desgraça,
pairando sobre alguns deles.

609
01:06:38,569 --> 01:06:40,104
Desgraça que eu trouxe.

610
01:06:42,985 --> 01:06:44,229
Você encontrou a caverna.

611
01:06:47,049 --> 01:06:48,584
É onde eu o vejo morrendo.

612
01:06:49,257 --> 01:06:52,039
Você esperaria em sua caverna e por
assassinos que conheciam o caminho até sua porta?

613
01:06:57,162 --> 01:06:58,406
Leve-me até Grendel.

614
01:06:58,890 --> 01:07:01,480
O quê, você acha que posso cheirá-lo?

615
01:07:01,898 --> 01:07:02,976
Talvez não,

616
01:07:03,361 --> 01:07:04,512
mas ele pode cheirar você.

617
01:07:21,515 --> 01:07:22,660
Para que lado daqui?

618
01:07:22,731 --> 01:07:24,362
Direto, mas você precisaria de garras.

619
01:07:24,523 --> 01:07:25,832
Então, novamente, heróis.

620
01:07:29,612 --> 01:07:31,146
Você me bateu, eu serei o único...

621
01:07:34,508 --> 01:07:35,755
Um para quê?

622
01:07:36,780 --> 01:07:38,602
Não posso impedir que sua morte chegue.

623
01:07:39,889 --> 01:07:41,232
Nem posso me apressar.

624
01:07:42,764 --> 01:07:44,001
Ele precisa saber.

625
01:07:44,769 --> 01:07:46,400
Eu sei que ele foi injustiçado.

626
01:07:46,796 --> 01:07:48,556
Mas se ele não sair daqui,

627
01:07:49,036 --> 01:07:50,954
Eu não consigo parar.
Você está avisando ele.

628
01:08:03,822 --> 01:08:05,525
Cuidado com o lado que você vai parar.

629
01:08:05,814 --> 01:08:07,924
Você está muito longe da aldeia.

630
01:08:09,037 --> 01:08:10,668
Você está muito longe de casa.

631
01:10:05,619 --> 01:10:06,666
Acordem homens,

632
01:10:06,804 --> 01:10:08,080
ou nunca mais!

633
01:10:23,412 --> 01:10:25,714
Por Cristo, demônio, você morrerá!

634
01:10:31,572 --> 01:10:32,723
Papai.

635
01:13:30,813 --> 01:13:32,755
Agora você realmente conhece nossa perda.

636
01:13:36,509 --> 01:13:38,427
Você só nos contou metade da história.

637
01:13:40,542 --> 01:13:42,622
A outra metade seria chata
sua espada.

638
01:13:45,086 --> 01:13:46,429
Esse troll,

639
01:13:46,635 --> 01:13:47,860
não dava a mínima para nós,

640
01:13:48,436 --> 01:13:49,683
não até que o ofendemos.

641
01:13:50,591 --> 01:13:51,935
Ele matou um,

642
01:13:52,703 --> 01:13:54,238
ele poderia ter matado mais.

643
01:13:56,447 --> 01:13:58,365
Ele matou aquele que ele considerava culpado.

644
01:13:59,806 --> 01:14:02,108
Se fosse tão fácil.
Eu teria sido o único.

645
01:14:04,863 --> 01:14:06,110
Eu matei o pai dele.

646
01:14:08,543 --> 01:14:10,316
E mesmo isso pode
foram um fim,

647
01:14:10,701 --> 01:14:12,087
se fosse apenas o pai lá.

648
01:14:25,120 --> 01:14:27,261
Nenhum dos outros viu
a criança, mas eu poderia ter...

649
01:14:27,646 --> 01:14:29,372
reprimi-lo ali mesmo...

650
01:14:29,696 --> 01:14:31,327
mas a fraqueza parou minha espada.

651
01:14:37,344 --> 01:14:38,361
Ou gentileza.

652
01:14:38,593 --> 01:14:40,319
Bem, então é o mais difícil
gentileza eu sei.

653
01:14:41,345 --> 01:14:43,646
Todos os deuses estão fugindo
de mim agora.

654
01:14:44,449 --> 01:14:46,367
Como se eu fosse a própria morte.

655
01:14:53,346 --> 01:14:54,784
O que o pai fez com você?

656
01:14:55,890 --> 01:14:57,521
Por que você o matou?

657
01:14:59,681 --> 01:15:01,110
Ele cruzou nosso caminho.

658
01:15:03,874 --> 01:15:05,216
Peguei um peixe.

659
01:15:35,140 --> 01:15:36,318
Sem braço...

660
01:15:36,644 --> 01:15:37,891
A menos que volte a crescer.

661
01:15:39,684 --> 01:15:40,832
Ele é um troll

662
01:15:45,220 --> 01:15:46,550
Diga-me, Thorfinn.

663
01:15:47,510 --> 01:15:48,661
O que é um troll?

664
01:15:49,285 --> 01:15:52,450
Dizem que existem lagartos
que pode crescer novamente nos membros.

665
01:15:53,733 --> 01:15:56,514
Dizem que existem vermes
que podem crescer cabeças.

666
01:15:58,309 --> 01:16:01,090
Essa coisa não existe mais
verme do que você ou eu.

667
01:16:19,174 --> 01:16:20,133
Você sabe...

668
01:16:20,332 --> 01:16:22,315
Eu coloquei minhas coisas em outras esposas de mers,

669
01:16:22,987 --> 01:16:25,819
outras filhas mers...
Todos podem ser perdoados.

670
01:16:26,342 --> 01:16:27,685
Eu dormi com uma bruxa!

671
01:16:28,230 --> 01:16:29,861
Você dormiu com uma bruxa?

672
01:16:31,623 --> 01:16:33,157
Isso deve ser ruim.

673
01:16:33,862 --> 01:16:36,350
Eu coloquei minhas coisas nela.
Isso foi há um tempo atrás.

674
01:16:36,806 --> 01:16:38,725
Contanto que você jure
para mudar seus caminhos.

675
01:16:38,855 --> 01:16:40,258
Ah, você sabe, vou tentar, certo, mas...

676
01:17:00,680 --> 01:17:02,001
Onde está o bracelete?

677
01:17:02,002 --> 01:17:03,069
Eu queria aquele bracelete.

678
01:17:03,208 --> 01:17:04,136
Ele não tinha um bracelete.

679
01:17:04,264 --> 01:17:05,080
Claro que ele fez.

680
01:17:05,369 --> 01:17:06,983
Ouça o rastejante próximo
quebrou meu pescoço.

681
01:17:07,080 --> 01:17:08,835
Pensei em pelo menos pegar o bracelete.

682
01:17:09,028 --> 01:17:09,987
Venha aqui!

683
01:17:11,464 --> 01:17:12,674
Até o fim da escuridão!

684
01:17:12,744 --> 01:17:14,567
Até o fim da escuridão!

685
01:17:15,433 --> 01:17:16,584
Até o fim da escuridão.

686
01:17:25,065 --> 01:17:26,920
Não acho que sou o pior rei.

687
01:17:27,913 --> 01:17:29,062
De jeito nenhum.

688
01:17:29,063 --> 01:17:30,495
Quando penso nos outros.

689
01:17:32,073 --> 01:17:34,282
Martin Espada Longa tem
uma espada longa,

690
01:17:35,050 --> 01:17:37,282
mas sem cérebro.
Metade dos seus parentes fugiu para Angle-land.

691
01:17:38,249 --> 01:17:39,783
Pedro, o Eslavo, de seis dentes,

692
01:17:40,478 --> 01:17:42,397
não pode manter seus guerreiros
de lutar entre si.

693
01:17:45,546 --> 01:17:46,888
Depois, há Sig!

694
01:17:47,114 --> 01:17:48,159
Ah, Sig?

695
01:17:48,202 --> 01:17:50,439
Sig Skullsplitter dos Hathboards.

696
01:17:51,422 --> 01:17:53,340
Você já ouviu falar de Sig?

697
01:17:53,995 --> 01:17:57,061
Não sei, alguma coisa, com ovelhas?

698
01:17:57,194 --> 01:17:59,559
Ovelha!
Meu Deus, cara!

699
01:17:59,583 --> 01:18:01,418
As ovelhas são apenas a ponta disso.

700
01:18:01,419 --> 01:18:03,690
Dizem que ele tentou uma vez
com uma morsa morta,

701
01:18:03,691 --> 01:18:05,115
ele experimentou cavalos, ele é...

702
01:18:05,115 --> 01:18:06,277
ele experimentou cabras.

703
01:18:06,507 --> 01:18:07,850
Dizem que ele tentou uma vez com um...

704
01:18:07,894 --> 01:18:09,524
com um coelho e ficou preso.

705
01:18:09,612 --> 01:18:10,667
Preso?

706
01:18:10,987 --> 01:18:12,394
Eu te digo, quando ele vem para uma briga,

707
01:18:12,395 --> 01:18:13,964
ele vem com seis pernas,

708
01:18:13,965 --> 01:18:15,429
e você quer ver rápido?

709
01:18:18,476 --> 01:18:20,010
Se ele vier aqui,

710
01:18:20,236 --> 01:18:22,275
Vou apenas enviar um lote de esquilos!

711
01:18:22,412 --> 01:18:23,850
Isso vai pará-lo!

712
01:18:42,093 --> 01:18:44,070
Acabou agora.
Acabou.

713
01:18:45,532 --> 01:18:46,971
O troll está morto.

714
01:18:49,837 --> 01:18:51,179
Vamos agora, querido.

715
01:18:51,438 --> 01:18:52,684
Vamos deitar um pouco.

716
01:18:52,941 --> 01:18:54,981
Haverá muito mais noites agora
para beber.

717
01:19:17,167 --> 01:19:19,277
É mais ou menos como você viu?

718
01:19:20,302 --> 01:19:21,511
Com o troll?

719
01:19:22,927 --> 01:19:24,845
Eu vi você mais ensanguentado.

720
01:19:28,623 --> 01:19:30,158
A sorte estava ao meu lado.

721
01:19:31,568 --> 01:19:33,102
A sorte também pode ser uma prostituta.

722
01:19:35,279 --> 01:19:36,589
Você não está perdendo a refeição?

723
01:19:37,743 --> 01:19:39,374
Acho que sinto mais falta do meu amigo.

724
01:19:41,136 --> 01:19:42,191
Hondscioh.

725
01:19:45,072 --> 01:19:47,406
E a vida de um Geat vale o quê?

726
01:19:49,744 --> 01:19:50,865
Dois dinamarqueses.

727
01:19:51,656 --> 01:19:52,807
Três suecos.

728
01:19:53,694 --> 01:19:54,941
Dez trolls.

729
01:19:58,097 --> 01:20:01,070
A vida de Hondscioh valeu a pena para você
desde que você o conheceu.

730
01:20:03,377 --> 01:20:05,103
Outros conhecem outros.

731
01:20:10,161 --> 01:20:11,888
Você lamenta o troll.

732
01:20:14,033 --> 01:20:15,088
Eu o conhecia.

733
01:20:19,825 --> 01:20:22,319
Uma noite, Grendel encontrou a minha cabana.

734
01:22:01,623 --> 01:22:03,157
Ele nunca mais me levou.

735
01:22:09,111 --> 01:22:11,030
Então por que ele continuou voltando?

736
01:22:12,407 --> 01:22:13,941
Mantenha os dinamarqueses afastados.

737
01:22:16,407 --> 01:22:18,901
Aqueles que me foderiam
e então cortei minha garganta.

738
01:22:42,520 --> 01:22:44,247
Onde isso nasceu.

739
01:22:44,440 --> 01:22:47,030
Você está pensando que pode me amarrar
e me arraste como um cachorro.

740
01:22:49,433 --> 01:22:50,776
Não se esqueça.

741
01:22:53,593 --> 01:22:55,128
Eu sei como você morre.

742
01:23:07,194 --> 01:23:08,274
Já faz um tempo?

743
01:23:08,762 --> 01:23:09,721
Com homens.

744
01:23:37,020 --> 01:23:38,256
Ele dormiu com uma bruxa.

745
01:23:38,736 --> 01:23:40,655
Quem dorme com uma bruxa?

746
01:23:41,500 --> 01:23:44,856
Estou dizendo, Cristo, você pensou
os celtas eram trabalhos menos estes.

747
01:23:45,275 --> 01:23:48,123
É uma mão na espada deles,
o outro em seu pau.

748
01:23:48,348 --> 01:23:50,362
A mão que eles usarão
fazer o sinal da cruz,

749
01:23:50,363 --> 01:23:51,706
Quase tenho medo de perguntar.

750
01:24:22,717 --> 01:24:24,757
Aprenda com seu filho, bruxa!

751
01:25:15,457 --> 01:25:16,473
Asquere!

752
01:25:17,936 --> 01:25:19,183
Asquere!

753
01:25:29,409 --> 01:25:30,555
É Aeschère.

754
01:25:35,809 --> 01:25:36,864
Asquere!

755
01:25:38,231 --> 01:25:39,766
Vamos consertar isso errado!

756
01:25:40,066 --> 01:25:42,624
Deus vai queimar essa vadia demônio!

757
01:26:14,083 --> 01:26:15,521
Nada mora aqui.

758
01:26:28,676 --> 01:26:30,245
A caverna não termina aqui.

759
01:26:30,246 --> 01:26:31,773
Há saída do outro lado.

760
01:26:33,284 --> 01:26:34,435
Eu irei.

761
01:26:36,164 --> 01:26:37,506
Você não pode nadar porra nenhuma.

762
01:29:30,733 --> 01:29:31,788
Seu pai.

763
01:29:48,206 --> 01:29:49,645
Então fique orgulhoso.

764
01:30:21,679 --> 01:30:24,462
Valquírias estarão com as mãos ocupadas
com aquela cabra velha.

765
01:30:29,392 --> 01:30:31,148
Sinto muito por ter trazido você a tudo isso.

766
01:30:33,041 --> 01:30:34,382
Nós nos trouxemos.

767
01:30:35,280 --> 01:30:36,623
Pelo menos acabou.

768
01:30:39,153 --> 01:30:40,605
Mas o sacerdote celta...

769
01:30:40,990 --> 01:30:42,524
disse que seria perdoado.

770
01:30:43,911 --> 01:30:45,829
Eu só preciso fisgar o deus certo.

771
01:30:47,505 --> 01:30:48,690
Você já se preocupou com isso?

772
01:30:49,577 --> 01:30:50,632
Paraíso?

773
01:30:53,906 --> 01:30:56,303
Estou pensando que provavelmente irei
para onde fui enviado.

774
01:31:33,907 --> 01:31:36,209
Você sabe que eles vão matar seu filho
se eles o encontrarem.

775
01:31:38,451 --> 01:31:39,602
Você não poderia.

776
01:31:50,804 --> 01:31:52,147
Eu não sou eles.

777
01:31:55,636 --> 01:31:56,365
Não.

778
01:31:57,924 --> 01:31:59,650
Você acabou de matar o pai dele.

779
01:32:05,077 --> 01:32:06,995
Hrothgar não lhe ensinou nada então.

780
01:33:05,080 --> 01:33:07,094
Durma, Grendel.

781
01:33:36,889 --> 01:33:38,352
Nascido da escória,

782
01:33:39,312 --> 01:33:40,846
coisas pantanosas,

783
01:33:41,292 --> 01:33:43,594
espreitando no musgo de sua mãe,

784
01:33:45,370 --> 01:33:47,187
a marca de Caim,

785
01:33:47,859 --> 01:33:49,586
chegou à sua testa,

786
01:33:51,215 --> 01:33:53,613
do mal e nasceu uma bruxa do mar,

787
01:33:55,034 --> 01:33:56,106
Grendel,

788
01:33:56,682 --> 01:33:58,984
moedor de ossos perdidos de mers.

789
01:33:59,410 --> 01:34:01,232
Sentia ódio pelos felizes dinamarqueses.

790
01:34:01,242 --> 01:34:03,065
Caim, o que é isso?

791
01:34:03,771 --> 01:34:06,640
Homem que matou seu irmão
em um conto cristão.

792
01:34:07,067 --> 01:34:08,697
O que Cain tem a ver com Grendel?

793
01:34:09,200 --> 01:34:11,022
Grendel também matou o próprio irmão?

794
01:34:11,483 --> 01:34:13,825
Não, acho que Thorkel está dizendo isso,

795
01:34:14,209 --> 01:34:16,511
Grendel é como Caim, um Assassino.

796
01:34:16,624 --> 01:34:17,679
Todos nós somos.

797
01:34:17,692 --> 01:34:18,390
Sim, bem.

798
01:34:18,715 --> 01:34:20,154
A história de Thorkel é uma merda.

799
01:34:59,070 --> 01:35:00,873
Pelo testamento de Odir.

800
01:35:01,449 --> 01:35:03,463
Vamos encontrar o caminho de casa.